hepimizin vardır "ne dediğini anlasaydım, keşke!" diye içlendiğimiz sanat ürünleri. peki çeviri doyurur mu? çoğu zaman hayır. dilimiz, görsel ve düşünsel algılarımız, içinde bulunduğumuz topluma göre şekilleniyorsa, içinde bulunmadığımız bir toplumun kültür ürünlerinden doyumumuzu tepe noktasında almamız ancak "daha fazla fikir edinme" ile -belki- mümkün olabilir. neyse, pek "bilmiş" konuştum.
12 yaşımda annemin cd'lerinin arasında bulduğum ok computer albümünü dinlerken "radiohead'in ne dediğini anlasaydım keşke" dedim. o yaşlarda kulağıma aşağıdaki parçalardan da bir avuç bal çalınsa... belki, kim bilir o gazla, "wüi japğan lö fığanse avek pil u fas."*tan çok daha fazlasını öğrenirdim.
artık "ne dediğini anlasaydım, keşke." yerine "ne anlattığını hissetseydim, keşke."
*Oui, j'apprends le français avec Pile ou Face. (evet, pile ou face ile fransızca öğreniyorum.)
Fransızca
Fransız'dan İspanyolca
İspanyol'dan Portekizce
Portekizce
Boşnakça
Wolof dili
uzar gider...
lilo
0 comments:
Yorum Gönder